Ad Usum Delphini

“Há duas histórias — a história solene, mentirosa, que se ensina, a história ”ad usum Delphini”; depois, a história secreta, onde estão as verdadeiras causas dos ocorrência, uma história vergonhosa”. – HONORÉ DE BALZAC

Ad usum Delphini é uma frase latina que significa “para o uso do Delfim” e estava presente nas páginas de título de textos adaptados para o primogênito do rei Luís XIV da França . Na veras, a sentença em usum Serenissimi Delphini foi mais utilizada, que com o tempo caiu em desuso.

A sentença nasceu na França do Antigo Regime, onde foi impressa na envoltório dos textos clássicos gregos e latinos destinados à instrução do herdeiro do trono da França, Luigi, o Grande Delfino, rebento do rei Luís XIV e Maria Teresa d Habsburgo. Nestes textos os passos considerados escabrosos ou inapropriados para a idade do Delfim foram censurados. A coleção delphini de livros para uso inclui 64 volumes impressos entre 1670 e 1698 por ordem do tutor do Grande Delfino, Charles de Sainte-Maure, duque de Montausier, e sob a supervisão de Jacques Bossuet e Pierre-Daniel Huet . Os textos purgados foram logo reimpressos e usados ​​nas escolas.

Posteriormente, a frase passou a indicar a edição de um texto simplificado para adaptá-lo à capacidade limitada de aprender, por idade ou cultura, de uma pessoa, enquanto também denota a manipulação de notícias, informações ou documentos para o favor de um determinado matéria ou para fins de propaganda.



Menos recorrente nos tempos modernos foi o uso da frase em documentos clínicos e relatórios de exames médicos relativos a um paciente, cujas graves condições físicas ou psicológicas desencorajavam a informação direta: os documentos e relatórios modificados para uso do paciente relatavam as palavras “imitação aud”. A redação de documentos médicos aud é agora proibida em muitos países.

© 2019 Luís Eduardo Alló | Fórum | WikiAlló | Social | Privacidade| contato | Sobre |

Todos os direitos reservados. Desenvolvido por Luís Eduardo Alló